Second anniversary of the murder of Bety Cariño and Jyri Jaakkola - Another case of impunity in Mexico.

Two years ago today, Bety Cariño, the indigenous human rights defender, and Jyri Jaakkola, an international observer from Finland, were murdered in a violent paramilitary attack. They were participating in a humanitarian convoy to bring food and medicine to the indigenous autonomous municipality of San Juan Copola, surrounded by paramilitary groups.

MEP Jürgen Klute, member of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, said: "In the European Parliament we do not understand the reasons why this case and other murders like that of Digna Ochoa continue to go unpunished today".

"Mexico is currently implementing a new criminal justice system, and the recent approval of laws aiming to change this situation is a positive sign. We hope that the government will fully use and support these new tools in order to make the change effective, and bring those responsible for this and other crimes to justice. The case of Bety and Tyri is an emblematic one in Mexico, and well known by the international community. By solving this case, the government would give a strong signal showing that things are changing in Mexico, and would be a start to break the chain of impunity which currently flirts with a 98% rate," he continued.

MEP Klute will address a letter to the Mexican authorities on his concerns about impunity in Mexico.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Deuxième anniversaire de l'assassinat de Bety Cariño et Jyri Jaakkola - un autre exemple de l'impunité au Mexique.

Il y a deux ans jour pour jour, Bety Cariño, le défenseur indigène des droits de l'Homme ainsi que l'observateur international finlandais, Jyri Jaakkola, ont tous deux été assassinés lors d'une violente attaque paramilitaire. Ils participaient à une caravane humanitaire qui apportait de la nourriture et des médicaments à la municipalité indigène autonome de San Juan Copola, encerclée de groupes paramilitaires.

Le parlementaire européen Jürgen Klute, membre de l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine, a déclaré qu'«au Parlement européen, on ne comprend pas les raisons qui font que les responsables de ces meurtres ainsi que beaucoup d'autres tels que celui de Digna Ochoa demeurent toujours impunis».

«Actuellement, le Mexique met en place un nouveau système juridique pénal et l'adoption récente de lois visant à changer la situation est un signe positif. Nous espérons que le gouvernement utilisera ces nouveaux outils pleinement et leur apportera son soutien afin que le changement entre dans les mœurs et afin de mener les responsables de ces crimes devant la justice. Le cas de Bety et Tyri est un cas emblématique au Mexique et il est bien connu de la communauté internationale. En résolvant ce cas, le gouvernement pourrait envoyer un signal fort montrant que les choses changent au Mexique et il pourrait commencer à rompre la chaine d'impunité dont le taux avoisine aujourd'hui les 98%.».

L'eurodéputé Klute va envoyer une lettre aux autorités mexicaines dans laquelle il va exprimer ses inquiétudes concernant l'impunité au Mexique.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Segundo aniversario del asesinato de Bety Cariño y Jyri Jaakkola - Otro caso en la impunidad en México.

Hoy, hace 2 años, Bety Cariño, indígena defensora de derechos humanos, y el observador internacional finlandés, Jyri Jaakkola, fueron asesinados en un violento ataque paramilitar. Ellos estaban participando en una caravana humanitaria para llevar comida y medicinas a la comunidad indígena autónoma de San Juan Copala.

El eurodiputado alemán, Jürgen Klute, miembro de Delegación a la Asamblea parlamentaria EUROLAT, dice: "En el Parlamento Europeo no entendemos las razones por las cuales este asesinato, al igual que otros, como el de Digna Ochoa continúan en la impunidad hoy".

El prosigue: "México esta implementando actualmente un nuevo sistema de justicia criminal, avances que nos dan signos positivos con las recientes leyes aprobadas de que la situación puede mejorar. Esperamos que el gobierno brinde toda la voluntad política para que estos instrumentos constituyan un cambio efectivo, llevando a los responsables de este crimen y todos los otros frente a la justicia. El caso de Bety y Jiry es emblemático en México, y conocido por la comunidad internacional. Resolviendo este caso, el gobierno podrá enviar una fuerte señal para mostrar que las cosas están realmente cambiando en México y comenzar a romper la cadena de impunidad que llega al 98%."

El eurodiputado Klute enviará prontamente una carta a las autoridades mexicanas sobre sus preocupaciones frente a la impunidad en México.